Définition

1. Nom (féminin) :
   • Influence, puissance : Capacité à exercer un effet déterminant sur les personnes, les événements ou les décisions, souvent due à une position sociale, économique ou politique.
   • Empire : Pouvoir étendu et dominant qu'une chose abstraite (comme l'argent) peut exercer.
   • Forces (au pluriel) : Groupe ou faction organisé disposant d'un pouvoir significatif, souvent dans un contexte politique ou social.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Ông ta có thế lực lớn trong giới kinh doanh. (Il a une grande influence dans le monde des affaires.)
  • Thế lực của đồng tiền là không thể phủ nhận. (L'empire de l'argent est indéniable.)
  • Các thế lực phản động luôn tìm cách phá hoại. (Les forces réactionnaires cherchent toujours à saboter.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé au pluriel ("các thế lực") pour désigner des groupes de pouvoir organisés, parfois avec une connotation négative (forces obscures, factions).
  • Chính phủ phải đối mặt với nhiều thế lực thù địch. (Le gouvernement doit faire face à de nombreuses forces hostiles.)

Variantes et mots apparentés

• Uy thế (nom) : Prestige, autorité, influence fondée sur le respect.
  • Uy thế của vị tướng rất lớn. (Le prestige du général est immense.)
• Lực lượng (nom) : Force, troupe, corps (désigne souvent un groupe concret, comme une armée).
  • Lực lượng vũ trang. (Les forces armées.)

Synonymes

• Influence : Pouvoir d'agir sur quelqu'un ou quelque chose de manière indirecte.
• Puissance : Force, pouvoir très important, capacité à imposer sa volonté.
• Pouvoir : Autorité, capacité de commander ou de diriger.

Expressions idiomatiques

• Có thế lực : Être influent, avoir du pouvoir.
  • Gia tộc đó rất có thế lực trong vùng. (Cette famille est très influente dans la région.)
• Thế lực ngầm : Forces souterraines, pouvoirs occultes (souvent liés à la criminalité ou à l'ombre du pouvoir officiel).
  • Thế lực ngầm kiểm soát thị trường. (Les forces souterraines contrôlent le marché.)

1. influence ; puissance ; empire.
   • Có thế lực lớn trong giới kinh doanh
     avoir une grande influence dans le monde des affaires
   • Các thế lực phong kiến
     les puissances féodales
   • Thế lực của đồng tiền
     l'empire de l'argent.
2. forces.
   • Thế lực phản động
     forces réactionnaires.